潮语句法 |
（一）一些有特色的短语
1．以名词为中心的短语
有两种特殊形式。
一为“量词十名词”。潮州话量词不一定要与数词或指示词组合，可以直接与名词组合。如：只猪肥绝（这只猪很肥），杯酒食落去（这杯酒喝下去）。二为用“指示词十量词十名词”结构，不用“指示词十名词”结构。如：只个人个底修（这个人是谁），许条桥还建未好（那桥还没建好）。
2．表示事物性状大小的短语
常用两种形式。一为“程度副词十形容词十量词”。这种短语，潮州话用得很普遍，入句时常做调语。如：只只鸡上大只（这只鸡最大）、只丛树上细丛（这棵树最小）。这类短语的形容词，常见的只有“大、细、挚”等几个，一般形容词不能这样用。二为“形容词重送十量词”。在潮州话里，量词可与重迭形容词（只限于“大、细、挚”等几个）结合，相当于普通话“很大（小）”，含有往大（小）里夸张的意味。重迭后的形容词不再受副词“很”修饰，前面也木再加数词。如：只羊大大只（那只羊很大），伊买个衫细细个（他买件上衣很小）。
3．形容词十量词十（死或绝）
潮州话表示事物大小时，为了加深程度，常用这一格式，相当于普通话“好大川。）”之意，含有惊叹成分，有往大叫。）里夸张的意味。如：丛白菜大丛死（那棵白菜大得很），伊买支刀细支维（他买把刀很小）。
4．约数表示法的几种特殊形式
（1）“数十（外）十量”。这一格式中的数词应是“十、百、干、万、亿”等的倍数。如：积堆西瓜五百外斤（这堆西瓜五百多斤），百外斤伊担晤浮（一百多斤他挑木起来）。
（2）“数十量十（外）”。如：伊买了三厅外米（他买了三斤多米），许只鸡四斤外邮（那只鸡四斤多了）。
（3）“（成）十数十量”。如：米还有成十斤（米还有近十斤），只块到市内有成二铺路（这里到市区有近二十华里）。
5．表示事物细小的特殊格式
这种格式是“（－）十量十（仔）”。如：榕树下有一间仔后（榕树下有一间小屋）、一滴仔菜晤够食（一点点菜不够吃）。有时为了加深程度，还可用“（一）十重选量词十引子）”来表示。如：一滴滴仔钱晤够用（一点点钱不够用）。
6、量＋数
潮州话度量衡量词后可紧跟数词，构成一个结构入句。这在普通话中是极少见的。如：只支平担丈二（这支扁担一丈二尺），只袋米斤四（这袋米一斤四两）。这一格式只有在两个量词从大到小成为级差时才成立，如果超一级，就要用别的表示法。如“一丈八寸”，就应该说成“丈零八”。
7．动补结构
潮州话动补结构有点特殊，动词的补语由重迭的单音形容词构成。如：我将件衫熨直直（我把这件衣服熨得笔挺），伊对锅饭食了了（他把一锅饭全吃完）。这种动补短语多半是一种“使成式”，补语重选后含有“全部地”、“彻底地”的意思。
（二）一些有特色的句式
1．比较句
潮州话比较两样事物，有其自己的表现形式（下面的A表示甲事物，B表示乙事物，C表示比较结果）。
（1）表示“A超过B”或“A不及B”。潮州话不采用普通话的“A比B大（小）”的格式，而是用“A十形容词十过十B”的格式。这与普通话的语序相去甚远。普通话用来作比的东西位于形容词之前，潮州话用来作比的东西放在形容之后。如：牛大过猪（牛比猪大），铅重过铝（铅比铝重），伊读书力过我（他读书比我勤），伊人个感情好过亿个（他们的感情比什么都好），种菜输过种柑（种菜比不上种柑）。像“投降输过死”一样的句子，普通话就应该说成“投降不如死”了。这种句子，潮州话还可省吉“过”字。如：无脸输死（脸上没光不如死）。
（2）表示平级比较的，潮州话又有自己的格式。
第一种是“A＋（甲）＋B十平（乎）＋C”。A表示比较项目，B表示被比较项目，C表示比较结果。“甲”相当于普通话的介词“跟”、“与”。“平平”［po po］是一样之意，表示没有高低长短之分。“平平”直接显示比较句中的平比性质。如：伊甲我平平大（他和我一样大），伊识个字申我平AA（他认识的字和我一样多），伊甲我平如岁（他和我一样年纪），阿妹甲阿弟平平五十斤（妹妹和弟弟一样五十斤重）。潮州话表示比的词语有不少。除“平平”之外，还有“多”“平加”“平减”“平同”之类。从上面例子我们可以看出，表示比较结果的“C”，可以是形容词，也可以是名词和数量词，甚至还可以是词组。
第二种格式是“A＋（甲）＋B十无输赢”如：行象棋伊甲我无输赢（下象棋他和我不相上下），上次阮甲伊人拍无输赢（上次我们与他们打乒乓球打得木相上下）。
第三种是格式是“A十亲像十B”。这一格式是补用“亲像”直接显示乎比的相似胜。它的意思相当于普通话的“很像”。如：伊亲像伊阿爸（他很像他父亲）。潮州话还可从否定方面表达平比。如：食番薯霎输食芋（吃甘薯不比吃芋差），只次考试无好赢上次（这次考试比上一次差）。
2．有无句
潮州话里“有”、“无”是两个常用而又比较特殊的语法成分，为了叙述方便，我们把含“有、无”的句子总称为“有无句”。
（1）“有、无”的组合情况。潮州话“有”、“无”除可直接与名词或名词性词组发生关系外，还可直接跟动词、动宾结构、动补结构发生关系。一是“有（无）十动词”。如：有买、有卖、有听、有讲、有收、无买、无卖、无听、无讲、无收。二是“动词十有（无）。”如：买有、卖有、听有、讲有、收有、买无、卖无、听无、讲无、收无。这两种格式，组合关系不同，意义也不尽相同。如上面所说的“有买”是“已经买了”或“曾经买了”，表示行为动作的存在，重点强调过去已经完成或曾经发生过的动态。“买有”是“买到了”，重点强调行为动作的结果，动态的意思则是次要的。“有”跟动词的这两种关系，在普通话一般是没有的，因为普通话的“有”一般不能跟动词结合（少数固定格式例外）。三是“有（无）十名词”或“有（无）十数量词”。潮州话和普通话都有这两种结构，但潮州话可把这一结构放在动词谓语后作补语。如；“我去就就有钱，你去就就无钱（我去就拿得到钱，你去就拿不到钱）”，“我买有二、三本，你买无半本（我买到两三本，你买不到半本）”。
（2）“有、无”构成的疑问形式及其他。“有、无”在一个句子里连用，表达一种疑问的情况。在这种句子里，“无”一般读轻声，且总是放在句子的末尾。一种格式是问句为“有十动词十无”，答句为“有十动词”或“无十动词”。如问“有去无？”答“有去（或无去）”；问“有听无、'答“有听（或无听）”。第二种格式是问句为“动词十有十无”，答句为“动词十有”或“动词十无”。如问“买有无？”答“买有（或买无）”；问“听有无？”答“听有（或听无）”。
有时在“有”与“无”之间可以插入“阿［aj，构成“有十阿十无”格式表疑问，这时的“无”就不能念轻声。如：“你有去阿无（你有没有去）？”“你有洗浴阿无（你有没有洗澡）？”“你有读书阿无（你有没有读书）？”这种句式，回答的方式与上面提到的相同。
3．“被动”和“处置”的表示法
（1）潮州话表被动时不用“被”，而是用“分”或“乞”。这两个词用在主动句里是动词，用在被动句里是被动词。如主动句：伊分我一斤茶（他送给我一斤茶），伊乞我一件衫（他送给我一件衣服）。伊分人拣去（他被人家抓去），伊乞人拍（他被人家打）。
（2）潮州话表示处置意义，不用“把字句”而是把“把”字换成“对”或“将”。语序与普通话没有两样。如：伊将个碗扣破去（他把一个碗打破了），将牛牵出来（把牛拉出来），伊对条题做做错去（他把一道题做错了）。其次是把宾语提到最前面，后面用“个伊”来表示处置。语序为：“宾语十个伊十动词”。这种句式以命令为主，主动者一般隐去。如：衫裤个伊收起来（把衣服收起来），饭个伊食落去（把饭吃下去）。有时“将”或“对”和“个伊”并用在一个句子里，作用仍与一般的处置式一样。伊将个碗个伊扣破去（他把一个碗打破了）。三是不用“对”、“将”，而直接把宾语提前。如：你个衫控来（你把衣服拿来），你个窗关紧（你把窗关紧）。
潮州话的“对”、“将”没有普通话的“把”用途那么广泛，普通话很多用“把”把宾语提前的句子，译为潮州话都不用“对”或“将”。有两种情况。一种是，如果其语不是人或动物的，去掉“把”之后，宾语仍可位于动词之前。如：恁兄叫你只脚车拖入去（你哥哥叫你把单车拉进去）。另一种情况是，如果宾语是人或动物的，去掉“把”后，宾语必须还原到动词之后。如：伊阿爸带奴仔来了（他爸爸把孩子带来了）。
4．“去十宾语””一类的句子
“去”是表示趋向的动词，在普通话里可单独做谓语或调语中心，但更多的是用在别的动词、形容词后表示趋向，作趋向补语，构成“到哪里去”一类句子。这类句子在潮州话中都用“动词十宾语”形式来表示，构成“去哪里”一类的句子。如：我去广州（我到广州去）。
有时，潮州话还用“来去”代替“去”，这种情况只有在第一人称作主语时才成立。如：我爱来去上课（我要去上课）。
第二、第三人称作主语时，“来去”代替“去”，只出现在问句中。如：你爱来去厦门on（你要去厦门吗）？伊爱来去看电影电（他要去看电影吗）？“来去”巾ikrj含有“将要”的意思，表示一种意向，现正开始行动。“我来去上课”，意思是我现在正要去上课。
5．疑问句
潮州话表疑问，有两种情况，一种是在句末加语气词，如：“你爱去吧？”这和普通话的表现形式是一样的，只是所用的语气词不同而已。另一种情况是用肯定加否定即“选择问句”的方式来表示。如：你爱去阿哈（你要去还是不要去）？你爱去阿无（你要不要去）？只撮物件乞我好阿孬（这些东西给我好不好）？连接肯定和否定的“阿”是“还是”的意思。有时可以省略。如：只条歌你会AA唱（这首哥你会不会唱）？
另外，还有一种情况，就是在动词前加一个“吱”［k‘a］或“吱吱”［k‘act］来表示。例如：伊吱［k‘aj知你来北京（他知道你来北京吗）？你吹有时间甲伊吱（你有没有时间跟他谈呢）？
6.变式句
通常情况下，潮州话句子成分是定位的。这与普通话没有什么出入。即主语在前，谓语在后，定语、状语在中心语之前，宾语、补语在动词之后。如果不按照这种常式排列，往往就可能使句子造成混乱。然而潮州话也有一些移位现象，我们暂称之为“变式句”。
（1）状语放在句未。如：我食一碗定（我只吃一碗），伊考7O分定（他只考7O分）。状语“定”放在句子的末尾。象这种状语移位的现象，在普通话里是很少见到的。
（2）宾语提前。如：你酒晤食是咆（你不喝酒是吗）？你电影无爱看是他（你不看电影吗）？
（3）“有”可在动词之前也可放在动词之后，不过有时意思是不一样的。如：你听有无（你听见了吗）？你有听无（你有没有听）？前句可以是听觉是否有问题，后句可以说是否愿意听。
7.否定句
潮州话的否定句，在语序上与普通话大同小异，只是在具体用词上显得有点特殊。如：我晤去（我不去），我无去（我没有去），你勿去（你不要去），你免去（你不用去）、伊霎唱歌（他不会唱歌）。
8．形容词带宾句
潮州话个别形容词可以带宾语。这在普通话里是没有的。如：伊上强跳舞（他最会跳舞），伊上AA吗话（他最会说话）。这种能带宾语的形容词常见的只有“强、劳”少数几个。
注：本章方言用国际音标注音，右上角的小阿拉伯数字表示声调，如：昼［taU3］。因印刷条件限制，
词汇、语法部分一般不注音。 |
|